SS Karékine II

Nil Vahakn Agopoff, chercheur au CRDA
Centre de Recherches sur la Diaspora Arménienne - fondé en 1976
9, rue Cadet 75009 Paris (France) Tél : 01 42 46 05 58 Fax : 01 42 46 33 78 crda.paris@free.fr

´²ò Ý²Ø²Î ÜàðÆÜ êàôð´ úÌàôÂÚàôÜ ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò Î²ÂàÔÆÎàê ¶²ðº¶ÆÜ II -ÇÝ:

ì»Ñ³÷³é î»ñ,

Ò»ñ üñ³ÝëÇ³ Ï³ï³ñ³Í Ñáíí³å»ï³Ï³Ý ³Ûóáí ¹áõù Ù»Í³å»ë å³ïí»óÇù ýñ³Ýë³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ: ²Û¹
³ÛóÁ Í³Ýñ³µ»éÝí³Í ¿ñ å³ßïáÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñáí ¨ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñÇ
Ñ»ï¨³Ýùáí Ï³ñÍáõÙ »Ù »Ï»Õ»óÇÝ ÁÝÃ³óù ãïí»ó Ò»½ Ñ»ï Ñ³Ý¹Çå»Éáõ Ù»ñ ¹ÇÙáõÙÇÝ:
âÏ³ñáÕ³Ý³Éáí Ý»ñÏ³ ÉÇÝ»É í»ñçÇÝ ñáå»ÛÇÝ áñáßí³Í Ò»ñ Ù³ÙÉá ³ëáõÉÇëÇÝ, Ù»Ýù,
ê÷ÛáõéùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÇ ÏáÕÙÇó å³ïÇíÝ áõÝ»Ýù
Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ò»½ Ñ»ï¨Û³É Ñ³ñó»ñÁ µ³ó Ý³Ù³ÏÇ Ó¨áí: ÊáëùÁ í»ñ³µ»ñíáõÙ ¿ ³é³çÝ³Ï³ñ·
Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ ÙÇ ÝÛáõÃÇ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ÙÇÙÇ³ÛÝ Ýå³ëï³íáñ Ñ³Ý¹Çë³Ý³É
Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¸³ ¾çÙÇ³ÍÝÇ êáõñµ ²ÃáéÇ ¨ ÆëÉ³ÙÇ ÙÇç¨ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÝ ¿:

²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ Ù»Ýù Ïó³ÝÏ³Ý³ÛÇÝù áñ ¸áõù å³ï³ëË³Ý»ÛÇù Ñ»ï¨Û³É Ñ³ñó»ñÇÝ.

1.Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáÕÙÇó ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý Çµñ¨ å»ï³Ï³Ý ÏñáÝ ÁÝ¹áõÝÙ³Ý 1700³ÙÛ³ÏÇ
³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹áõù Ññ³íÇñ»±É ¿Çù ³ñ¹Ûáù
Ù³ÑÙ»¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇÝ: ºÃ» ¹ñ³Ï³Ý ¿ ³Ûë Ñ³ñóÇ
å³ï³ëË³ÝÁ, ³å³ Ýñ³ÝóÇó áíù»±ñ Ý»ñÏ³ ·ïÝí»óÇÝ ³Û¹ Ññ³í»ñÇÝ:

2. Ð³Ý¹Çå»±É »ù ¸áõù ³ñ¹Ûáù µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ù³ÑÙ»¹³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Û ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ
µ³ñÓñ³·áõÛÝ å³ïñÇ³ñù ÁÝïñí»Éáõó ³é³ç ¨ Ñ»ïá, Ñ³ïÏ³å»ëª
-ÎáíÏ³ëáõÙ
-Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ²ëÇ³ÛáõÙ
-ê³ÝÏï-ä»ï»ñµáõñ·áõÙ, ØáëÏí³ÛáõÙ, ²ëïñ³Ë³ÝáõÙ, ÔñÇÙáõÙ
-²ñ³µ³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñáõÙ. Î³ÑÇñ»ÛÇ ²É-²½Ñ³ñ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ, ¸³Ù³ëÏáëáõÙ
-ºñáõë³Õ»ÙáõÙ
-Æñ³ÝáõÙ ¨ ßÇÇï Ï»ÝïñáÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ ³ßË³ñÑÇ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñáõÙ(ä³ÏÇëï³Ý, Æñ³ù,
ÈÇµ³Ý³Ý)
-ºíñáå³ÛáõÙ (ÄÝ»í, ÈáÝ¹áÝ), ¨ ³ÛÉÝ
-²Ù»ñÇÏ³ÛáõÙ, Ñ³ïÏ³å»ë ³Ýó³Í Ù³ÛÇë ³Ùëí³ í»ñçÇÝ ì³ßÇÝ·ïáÝ Ï³ï³ñ³Í Ò»ñ ³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý
Å³Ù³Ý³Ï:
Üñ³ÝóÇó áÙ³Ýù Ý»ñÏ³ ¿ÇÝ Ã» áã Ò»ñ Ó»éÝ³¹ñáõÃÛ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ:

3.ÐáíÑ³ÝÝ»ë äáÕáë II å³åÁ 1985ÃíÇÝ ³Ûó»É»ó Ø³ñáÏ ¨ Ñ³Ý¹Çå»ó Ø³ñáÏÇ Ý³ËÏÇÝ Ã³·³íáñ
Ð³ë³Ý II ÇÝ: ØáõÑ³Ù»¹ Ù³ñ·³ñ»ÛÇ ïáÑÙÇó ë»ñáÕ ³Û¹ Ã³·³íáñÁ Çñ»Ý Ñéã³ÏáõÙ ¿ Çµñ¨
Ñ³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇ ä»ï: Øï³¹Ç±ñ »ù ¸áõù ÙÇ ûñ Ñ³Ý¹Çå»É Ø³ñáÏÇ ³ÛÅÙÛ³Ý, »ñÇï³ë³ñ¹ Ã³·³íáñª
ØáõÑ³Ù»¹ VI ÇÝ:

4. ÐáíÑ³ÝÝ»ë äáÕáë II å³åÁ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÙÇç-ÏñáÝ³Ï³Ý ÙÇ ÅáÕáíÇ
Ññ³íÇñáõÙÁ ·³ÉÇù ï³ñí³ ëÏ½µÇÝ Æï³ÉÇ³ÛÇ ²ëÇ½ ù³Õ³ùáõÙ: ¾çÙÇ³ÍÝÇ êáõñµ ²ÃáéÁ
áõÕ³ñÏ»Éáõ ¿ ³ñ¹Ûá±ù Çñ å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ³Û¹ ÅáÕáíÇÝ, ¨ »Ã» ³Ûá ³å³ ÏÑ³Ý¹ÇåÇ Ý³
³ÛÝï»Õ Ý³¨ Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý å³ïíÇñ³ÏáõÃÛ³ÝÝ»ñÇÝ:

5. Ò»ñ üñ³ÝëÇ³ ³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý ûñ»ñÇÝ ¸áõù Ñ³Ý¹Çå»óÇù øñÇëïáÝ»³Ï³Ý Ñ³í³ïùÇ ö³ñÇ½Ç
µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÇ Ñ»ï.
Ð³Ý¹Çå»óÇ±ù ¸áõù Ý³¨ ö³ñÇ½Ç Ø»Í Ù½ÏÇÃÇ ÅáÕáíñ¹³å»ïª ¹áÏïáñ ¸³ÉÇÉ ´áõµ³Ï»ñÇ Ñ»ï ¨
Ï³Ù ¿É Ø³ñë»ÉáõÙ Ýñ³ Ù½ÏÇÃÇ Ñá·¨áñ å»ïÇ Ñ»ï:

6. ºñ¨³ÝÇ Ù½ÏÇÃÁ í»ñç»ñë í»ñ³Ýáñá·í»ó.ÇÝ±ã Ãíáí Ñ³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñ áõÝÇ ³Û¹ Ù½ÏÇÃÁ,
ÇÝãåÇëÇ±Ý »Ý Ò»ñ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Û¹ Ù½ÏÇÃÇ ÙáõýïÇÇ Ñ»ï: Î³Ý ³ñ¹Ûá±ù ³ÛÉ
Ù½ÏÇÃÝ»ñ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ:

7. Æ±Ýã Íñ³·ñáí ¿ ¹³ë³í³Ý¹íáõÙ Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý ÏñáÝÁ ¾çÙÇ³ÍÝÇ Ñá·¨áñ ×»Ù³ñ³ÝáõÙ:

8.áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»±Ý ³ñ¹Ûáù Ñ³Û Ñá·¨áñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý ÏñáÝÇ ßáõñç
í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ Ï³ï³ñí³Í áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³Ù Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñ:

9. ºÕ»±É »Ý ³ñ¹Ûáù Ñ³Û ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ÏáÕÙÇó ·ñí³Í Ñá¹í³ÍÝ»ñ Ï³Ù
Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ÇëÉ³ÙÇ ¨ ÇëÉ³ÙÇ áõ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇç¨ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý
í»ñ³µ»ñÛ³É:

10. ÆÝ±ã »ù Ï³ñÍáõÙ, ¾çÙÇ³ÍÝÇ êáõñµ ²ÃáéÁ Ï³ñáÕ ¿ Ññ³ï³ñ³Ï»É ÙÇ µ³½Ù³É»½áõ Ñ³Ý¹»ë
ÇëÉ³Ù³-ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ³ÛÝåÇëÇÝ ÇÝãåÇëÇÝ ûñÇÝ³Ï ì³ïÇÏ³ÝÇ
ÏáÕÙÇó Ññ³ï³ñÏíáÕ Islamochristiana Ñ³Ý¹»ëÝ ¿: http://village.flashnet.it/ fn026243/isch.htm

11.ÆÝ±ã »ù Ï³ñÍáõÙ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ ÇëÉ³ÙÇ ¨ Ñ³Û Éáõë³íáñã³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ÙÇç¨
Ï³ñá±Õ ¿ ³ñ¹Ûáù ½³ñ·³Ý³É ³ÛÝù³Ý ³ÝÏ»ÕÍáñ»Ý áñ 1915Ãí³Ï³ÝÇ Ñ³Ûáó
ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³ñ¹»Ý ×³Ý³ãí³Í ¿ Çµñ¨ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù ·áñÍí³Í á×Çñ, ×³Ý³ãíÇ
ÙÇ ûñ Ý³¨ Çµñ¨ÇëÉ³ÙÇ ¹»Ù ·áñÍí³Í á×Çñ:

12. Ê³ÉÇý³ÛáõÃÛáõÝÁ í»ñ³óí»ó 1924 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ãáõñù »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý
ÏáÕÙÇó: ÆÝ±ã ¿ Ò»ñ Ï³ñÍÇùÁ ³Û¹ Ù³ëÇÝ
-ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùµ ùñÇëïáÝÛ³-Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý
-¨ Ñ³ïÏ³å»ë Ñ³Û-Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí:

13. â»±ù Ï³ñÍáõÙ áñ Ñ³Û Éáõë³íáñã³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ ³ÛÝå»ë ÇÝãå»ë ÙÛáõë ³ñ¨»ÉÛ³Ý
»Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ Ýå³ëï³íáñ ¹ÇñùáñáßáõÙ áõÝÇ ùñÇëïáÝÛ³-Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:

14.â»±ù Ï³ñÍáõÙ áñ ³ÝóÛ³ÉáõÙ, 885 ÃíÇÝ ´³Õ¹³¹Ç Ê³ÉÇýÇª Ð³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇ ä»ïÇ ÏáÕÙÇó
²ßáï ´³·ñ³ïáõÝáõÝ Çµñ¨ Ã³·³íáñ ×³Ý³ã»ÉÁ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ ¨ Ýñ³ »Ï»Õ»óáõÝ ÙÇç³ÝÏÛ³É ¹Çñù ¿
·ñ³í»É ï³ÉÇë å³ï»ñ³½ÙÇ ¨ Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý ³ßË³ñÑÝ»ñÇ, Dar el Harb-Ç ¨ Dar el Islam-Ç ÙÇç¨:

15. ºí í»ñç³å»ë ³Ûë Ï³ñ¨áñ å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëïÁ ³í»É³Ý³Éáí Ñ³Û Éáõë³íáñã³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ÙÛáõë
Ñ³ñ·³ÉÇó ÏáÕÙ»ñÇ íñ³ µ³í³ñ³ñ ã¿ ³ñ¹Ûá±ù »½³ÏÇáñ»Ý ¹³ë³Ï³ñ·»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ý: ØÇ
¹³ë³Ï³ñ·áõÙ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ÇÝùÝ³ïÇå µÝáõÛÃ ï³É ùñÇëïáÝÛ³-Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý ³Ûëûñí³ ÇÝãå»ë
Ý³¨ ³å³·³ »ñÏËáëáõÃÛ³ÝÁ:

ê÷ÛáõéùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ñ Ï»ÝïñáÝÁ Ï³ñÍáõÙ ¿ Ã» ³Ûë
Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñÁ ùñÇëïáÝÛ³-Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³Û Éáõë³íáñã³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ
áõÝ»Ý³ÉÇù ¹»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ß³ï Ï³ñ¨áñ »Ý ¨ ¹³ áñù³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÝáõÛÝù³Ý ¿É ë÷ÛáõéùÇ (
Ñ³ïÏ³å»ë Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ÇëÏ ²ñ¨ÙáõïùáõÙ Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý Ù»Í Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ å³ñáõÝ³ÏáÕ
»ñÏñÝ»ñÇ ) Ñ³Ù³ñ: ²ÛÝå»ë ÇÝãå»ë üñ³ÝëÇ³ÛáõÙ ûñÇÝ³Ï áõñ Ñ³Û»ñÁ Ë³Õ³Õáñ»Ý áõ
µ³ñ»Ï³Ù³µ³ñ ³åñáõÙ »Ý ·ÉË³íáñ³µ³ñ Ø³Õñ»åÇó ·³ÕÃ³Í ÑÇÝ· ÙÇÉÇáÝ³Ýáó Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý ÙÇ
Ñ³Ù³ÛÝùÇ ÏáÕùÇÝ. Ñ³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñ áñáÝù Ñ³í³ï »Ý ù³ñá½áõÙ µáÉáñÇë Ñ³Ù³ñ
ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÙÇ ²ëïÍá Ñ³Ý¹»å:

ÜÇÉ ì³Ñ³·Ý ²·áåáýý http://www.netarmenie.com/divers/agopoff.php
ê÷ÛáõéùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÇ Ñ³Û-Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý
Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõ, Ñ»ÕÇÝ³Ïª §ÐáíÑ³ÝÝ»ë äáÕáë II : Ø»Í ºÕ»éÝ Ï³Ù
ÆëÉ³ÙÇ Ñ³ñó³åÝ¹áõÙÁ¦ Ñá¹í³ÍÇ:
http://armenweb.alsy.fr/reflexion/dossier 8.htm

ê÷ÛáõéùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝ- ÑÇÙÝí³Í 1976ÃíÇÝ,
9 ø³¹» ÷áÕáó, 75009 ö³ñÇ½, üñ³ÝëÇ³:
Ð»é³Ëáë . 01 42 46 05 58, ý³ùë. 01 42 46 33 78
crda.paris@free.fr