L'une des
mes correspondantes est allée
à Venise récemment, et
m'écrit : "J'ai été
à San Lazzaro (juste un jour).
Les visiteurs sont reçus une
fois par jour, à 15 h 30. En
arrivant, j'ai eu l'agréable
surprise de voir que les gens qui étaient
avec moi dans le bateau allaient dans
la même direction que moi. En
marchant vers l'entrée, on peut
voir le monument de Mkhitar et sur l'un
des murs, une plaque sur laquelle on
lit: "En souvenir de Lord Byron,
l'ami dévoué de l'Arménie.
"The visitor will be convinced
that there are other and better things
even in this life" (Le visiteur
va être convaincu qu'il y a d'autres
choses et meilleures, même dans
cette vie) Lord Byron. A l'entrée,
nous devions acheter les billets (6
euros); un moine nous attendait et nous
a salués. Il me dit "Buongiorno".
J'ai répondu : "Barev
tzez". Sa réaction fut
: "Ah, barev".
Nous avons
commencé le tour par l'Eglise.
Quand nous nous sommes assis et prêts
à l'écouter, il dit :
"Nous sommes là dans
une église arménienne,
mais il n'y a rien d'arménien
ici". Puis il nous expliqua
que c'était une Eglise catholique
romaine. Quand Mkhitar était
arrivé à Venise, les autorités
locales lui avaient GENEREUSEMENT offert
l'île de San Lazzaro. Généreusement,
car l'île était en ruines
et abandonnée, de sorte que personne
n'avait envie d'y vivre. Le moine dit
que c'est une église catholique
et non pas apostolique.
Sur les murs
de l'Eglise étaient accrochés
des portraits de Mesrop Mashtots, de
Vartan Mamikonian, Sainte Hripsimé,
Ghévond Alishan et autres Arméniens.
L'un des meilleurs moments du récit
fut : "Mkhitar a commencé
par restaurer l'église en ruines,
ensuite il n'a construit que ce dont
il avait envie". Je ne sais pas
si le groupe a bien saisi cela ; il
y avait principalement des touristes
allemands et quelques italiens. Il y
avait aussi une touriste arménienne
de Syrie (elle parlait parfaitement
l'arménien), et un couple arménien
des USA (la femme parlait à peine
l'arménien, l'homme pas du tout).
Puis nous
avons vu la salle à manger des
moines, leur cuisine (très propre
!:), le musée et la bibliothèque.
Dans l'une des pièces du musée,
il y avait le portrait de Byron. Le
moine a demandé: "Qui est-ce
?" quand le groupe a répondu;
il a continué: "Byron assistait
ici aux cours d'arménien, et
il a maîtrisé la langue
en six mois! Il s'ensuit que l'arménien
est une langue facile !" Je n'ai
pas pu m'empêcher de dire: 'non'
! Il a répondu 'Si !' :)
Dans une
autre pièce du musée,
il y avait entre autres, des tableaux
d'Aïvazovski, et dans un coin,
le buste Komitas, tout blanc.
Quand la
présentation fut terminée,
je lui ai demandé s'il y avait
dans la bibliothèque des témoignages
de survivants du Génocide, en
français, et s'il était
possible d'en consulter quelques-uns.
Il dit qu'il y en avait, mais que c'était
une "yerkar patmoutioun" (une
longue histoire) de les trouver dans
la bibliothèque. Il me conseilla
d'aller à Paris à la librairie
Samuelian.
Je me demande
comment le bibliothécaire peut
répondre à la demande
du public, s'il lui répond: "C'est
une longue histoire de trouver un livre,
car nous en avons des milliers".)
Après
la visite, les touristes furent invités
à passer dans la 'boutique'.
J'ai acheté un petit livre de
Kirkor Zohrab "Kyanke intchpes
vor e" (La vie comme elle est).
C'est l'un de mes écrivains préférés."
Armine
-----------------------------------------------------------------------------
Voir aussi
les sites :
http://www.netarmenie.com/histoire/annexes/venise.php
http://infocatho.cef.fr/fichiers_html/jp2/armenienoms.html
Extrait :
MEKHITAR
DE SEBASTE (1676-1749)
Né à Sivas (Sébaste)
en Turquie orientale, il entra au monastère
de la Sainte-Croix où il fut
ordonné prêtre en 1696.
Après de longues pérégrinations,
il fit profession de foi catholique
à Alep, fonda en 1701, à
Constantinople, la communauté
monastique des "Mékhitaristes"
et c'est à Venise qu'il meurt,
dans ce monastère qui est l'un
des hauts-lieux de la Renaissance arménienne.
MEKHITARISTES
Ordre religieux arménien catholique
que Mekhitar établit en 1703
en Morée (Grèce) alors
sous domination vénitienne. En
1715, les mékhitaristes abandonnèrent
la Morée à la suite de
la conquête turque et s'établirent
à Venise en 1717, sur l'île
de San Lazzaro. Ils adoptèrent
la règle bénédictine.
Une branche
autrichienne de leur Ordre fut officiellement
reconnue d'abord à Trieste en
1773, puis,déplacée par
Napoléon en 1810, elle gagna
Vienne. Les Mékhitaristes rendent
de très grands services à
la science et à la culture arménienne.
Leur bibliothèque de Venise
est l'une des plus riches en manuscrits
arméniens ornés de merveilleuses
miniatures.
