ì²ðàôÄܲÎÆê
¸³ÝÇ»É ì³ñáõųÝ

²Õáõáñ, ³Õáõáñ, ³Õáõáñ í³ñ¹Ý ÇÙ ¶³ñáõÝÇë,
àñ ëñïÇë íñ³Û µ³óáõ»ó³ñ,
ºõ ù»½Ç Ñ»ï µ³óÇñ Ñá·Çë íÁßï³Ñ»ÕÓ
Üáñ »ñ³½Ç ÙÁ å³Ûͳé£

ÐÇÝ ûñûñ³ÝÝ, áñ, óճñÇ å¿ë ÉÁùáõ³Í,
ΰÁÉɳñ ËÁßﻳÏÁ ë³ñ¹ÇÝ,
λݹ³Ý³ó³í ×ÁéáõáÕÇõÝáí, µáÛÝÇ å¿ë
ä³×áõ×áõ»ó³í í»ñÁëïÇÝ£

²ñ»õ ÙÁ Ýáñ, ßáÕ»ñáõÝ Ñ»ï ³ãù»ñáõ¹,
Þ»ÙÇë íÁñ³Û ó³Ã»ó³í.
àõ í³Ý¹³ÏÇÝ Ù¿ç ϳù³íë ÇÙ íÇñ³õáñ
γñϳç»ó »ñ· ÙÁ ³ÝÓϳõ£

¸áõÝ ë»Ý»³Ï¿ ë»Ý»³Ï ÃÁé³ñ ¹»¹»õáõÝ
´áÛÝ¿Ý ÇÝÏ³Í ÍÇïÇ å¿ë.
Ò³ÛÝ¿¹ ¹ÇõÃáõ³Í ³Ûó»É»óÇÝ ïÁݳÏÇë
ê»ñᵿݻñ Éáõë³·¿ë£

²Õáõáñ, ³Õáõáñ, ³Õáõáñ í³ñ¹Ý ÇÙ ¶³ñáõÝÇë,
ºÏáõñ Ýëï¿ ÍáõÝÏ»ñáõë.
ÂáÕ ÉáõëݳÏÇ å¿ë ÙÁé³ÛÉ Íáóë áÕáÕáÝ
à³ÏÇ í³ñë»ñÁ¹ ëÁݹáõë£

ÞÕóۿ íÇ½ë ³Û¹ ûõ»ñáíÁ¹ ùÝùáõß
ÜÀÙ³Ý Í³ÕÏ¿ ٳݻ³ÏÇ.
ÄÁåï¿ ÇÝÍÇ, áñ óáõñï ³Ý¹áõݹÁ ëÁñïÇë
²ñß³ÉáÛëáí µÁéÁÝÏÇ£

Êûë¿ ÇÝÍÇ, ³ÝͳÝûà ËûëùÁ, ½áñ ¹áõÝ
ºñÏÇÝù¿Ý Ñ»ïÁ¹ µ»ñÇñ,
ÎÁ µ³Ý³Û ßáÕÁ° í³ñ¹Ý, ÇëÏ ßáõñÃÁ Ù³ÝϳÝ
²ëïáõÍáÛ Ù³ïÁ ϳñÙÇñ£

ܳۿ ÇÝÍÇ ÉáõëݳÏÝ ÇÝãå¿ë ÏÁ ݳÛÇ
¸³Ùµ³ÝÇÝ ËáñÁ ˳õ³ñ.
ê¿ñÁë Ù»é³Í åÇïÇ ³éÝ¿ Û³ñáõÃÇõÝ
àõ åÇï ³åñÇ ù»½ ѳٳñ£

ø»½Ç ѳٳñ, áñáõÝ ÙÇëÝ ¿ ·áÛ³ó³Í
Þáõß³ÝÝ»ñáõ ûñûñ¿Ý,
ØÇõéáݳµáÛñ ß³åÇÏÝ ÑÇõëáõ³Í ¿ ûõáí
ÂÇûéÝáñáõ ÝÁϳñ¿Ý£

ø»½Ç ѳٳñ, áí ÇÙ ù»ñÃáõ³ÍÁë ³ÝٳѰ
¼áñ ³ñÇõÝáíë ÛÁÕ³ó³Û,
¼áñ »ñ·»óÇ Ñå»Éáí ëÁñïÇë ɳñ»ñáõÝ
ȳñÝ ³Ù»Ý»¿Ý ¹Çõñ³½·³Û£

øáõ Ó»éùÁ¹ ÉáÏ ¹»é ÏÁ µÁéÝ¿ ½Çë ϳݷáõÝ
²í³½Ý»ñáõÝ íñ³Û ÷³éùÇë,
ºõ Ù³½Ç¹ Ù¿Ï Ã»ÉÁ µ³õ ¿ ϳå»Éáõ
îÇ»½»ñùÇÝ Ñ»ï Ñá·Çë£

ì³ñáõÅݳÏÝ ÇÙ, ÇÙ ÷³÷ϳëáõÝ ¸ÇóáõÑÇë,
àí... ùÁݳñ¿ ùáõ Ñá·»³Ï,
ÂáÕ áñ ³ñóáõÝùë, áñ ³Ûï»ñáõ¹ íñ³Û Ï°ÇÛݳÛ,
ÀÉÉ³Û ÍÇÍ³Õ Ï³Ù ëáõï³Ï.

´Çµ»ñÁ¹ ÃáÕ ëÁñëÏ»Ý ³ëïÕ»ñÝ »ñÏÁÝùÇÝ
ÆÙ ËáñßáÙ³Í ×³Ï³ïÇë°
àñ Çñ íÁñ³Û, ó·Ç å¿ë, µ³ñÓÁñ µÁéÝ»ó
Êáñ ÁëåÇÝ»ñÁ ëñïÇë£

¼Ç »ë ³Ý¹áõÝ¹Ý »Ù° áñ ÏÁÉÉ³Û »ñç³ÝÇÏ
öáëáõñ³ÛÇ ÙÁ ÉõÛëáí.
²Ý³å³ïÝ »Ù, áñ »ñÏÇÝùÇÝ ÏÁ ÅÁåïÇ
Æñ ÍÁɳñÓ³Ï Ù¿Ï µõÛëáí£
 

Belle, belle, belle, rose de mon Printemps,
Qui t’es ouverte sur mon cœur,
Et a déployé avec toi en mon âme affligée
Un nouveau rêve resplendissant.

Le vieux berceau qui, tel un vase abandonné,
Devenait une paillasse pour l’araignée,
A repris vie avec tes gazouillements, comme un nid
S’est enjolivé de nouveau.

Un soleil neuf, avec les rayons de tes yeux,
Sur mon seuil s’est éclos,
Et dans sa cage ma perdrix blessée,
A entonné un chant convoité.

Toi, de chambre en chambre tu t’es envolée légèrement
Comme un oisillon tombé du nid,
Enchantés par ta voix sont arrivés dans ma maisonnnette
Des séraphins lumineux.

Belle, belle, belle, rose de mon Printemps,
Viens t’asseoir sur mes genoux,
Qu’un doux clair de lune inonde ma poitrine
De tes soyeux cheveux dorés.

Enchaîne mon cou de tes bras délicats
Semblables à un collier de fleurs ;
Souris-moi, pour que le froid chaos de mon cœur,
S’embrase avec l’aurore.

Parle-moi, avec le langage inconnu, que toi
Tu as apporté du ciel avec toi,
La rose déploie son chatoiement, et la lèvre de l’enfant
Le rouge du doigt divin.

Vois comme le clair de lune me regarde
Au fond du sépulcre ténébreux ;
Mon amour mort va ressusciter
Et va vivre pour toi.

Pour toi, dont la chair est constituée
De pétales de lys,
Dont les manches de chemise embaumées d’huile sainte
Sont tissées selon l’image des papillons.

Pour toi, ô mon poème immortel
Que j’ai conçu avec mon sang,
Que j’ai chanté en pinçant les cordes de mon cœur,
La corde la plus sensible.

Seule ta main me fait tenir debout
Sur les sables de ma gloire
Et un seul de tes cheveux suffit à attacher
Mon âme à l’univers.

Ma petite Colombe, ma tendre déesse,
Qui…chante ta douce âme,
Laisse mes larmes qui coulent sur tes joues
Devenir des rires ou des rubis.

Que tes pupilles pulvérisent les astres du ciel
Sur mon front ridé !
Qui a tenu au-dessus de lui, comme une couronne
Les profondes blessures de mon cœur.

Car moi je suis le néant devenu heureux
A la lumière d’un ver luisant.
Je suis le désert, qui sourit au ciel,
Pour sa plante qui a germé.