24 avril 1987 ( V.O. anglaise d’Arpine Konyalian Grenier) Elle est restée debout Pendant des années, face A un chevalet de bois La tête légèrement de côté. De temps en temps les coups de pinceau répandent De la suie Au-dessus d’une toile vierge, noir au fusain Camouflé avec du blanc de titane, de l’ocre jaune rougeâtre Délavé pour les enterrements dans le sable Puis des giclures d’ocre pour l’amer courage, sang de bile, Pour le sang il n’y a pas de couleur dans le sable de Deir-Zohr ! Ses mains tremblent lorsqu’elle Tend le bras Vers le rocher et le tas de fragments d’os davantage d’huile de lin pour les pinceaux peut-être Pour un air plus propre, un ton plus doux Encore des coups de pinceaux Puis de l’orange de cadmium Pour faire ressortir le bleu Des larmes scintillent Peut-être un jour elle peindra L’aube Arpine Konyalian Grenier Traduction Louise Kiffer-Sarian